Kann das denn Liebe sein?

"Ich fliege also wieder nach Nigeria. Wir heiraten, weil wir uns lieben. Wir heiraten, weil wir in Deutschland nicht beieinander sein dürfen, um uns zu lieben (weil wir dann ja heiraten könnten)." ~ Marie-Sophie Adeoso

"Begegnen wir uns auf Augenhöhe, mit Liebe, Empathie und Respekt? Fühlen wir uns gesehen? Das sind doch die Fragen, die wir uns alle in der Liebe immer wieder erlauben sollten zu stellen." ~ Aseman Bahadori

"Kann da, wo weiße Vorherrschaft sich lustvoll zum Zwecke der eigenen Unterhaltung wie ein Aasgeier an den Eingeweiden anderer labt, Liebe sein?" ~ Josephine Apraku

"Und ich war voller Überzeugung, dass unsere Liebe ausreichte, um alle Hürden zu meistern; überzeugt, dass, wäre ich nur tolerant genug, kulturelle Unterschiede nur bereichern, aber niemals Probleme darstellen könnten. Da wir, um zusammen sein zu können, heiraten mussten, tat ich das. Unsere Liebe würde schon genügen." ~ Katrin Diop

Stefanie Hirsbrunner (Hrsg.)
Leseprobe

Kann das denn Liebe sein?

Persönliche Essays über interracial Beziehungen

Stefanie Hirsbrunner (Hrsg.)

Zweisprachiger Band / Übers. aus dem Deutschen und Englischen von: Stefanie Hirsbrunner, Venice Trommer, Charlotte Wührer, Michael Kegler

Beschreibung:

Liebe als einzigartige Erfahrung ist das, was wir individuell daraus machen. Wie gleichberechtigt und frei sind wir aber bei der Wahl unserer Partner*innen wirklich? Was durchleben manche Paare bei ihren alltäglichen Versuchen einfach zusammen zu sein?

In Form persönlicher Essays gewähren die Autor*innen dieses Buchs mutig Einblick in ihr Privatleben. Sie berichten davon, was in romantischen Beziehungen passiert, wenn Race, Herkunft oder Kultur zum Thema werden. Anhand eigener Erfahrungen ergründen sie in ihren Texten scharfsinnig, mitreißend und nachdenklich, ob wir in einer immer noch tief gespaltenen Welt trotzdem zueinander finden.

Mit einem Vorwort von Emilia Roig.

Mit Beiträgen von Marie-Sophie Adeoso, Tshiwa Trudie Amulungu, Josephine Apraku, Aseman G. Bahadori, Clementine E. Burnley, Tammi L. Coles, Jude Dibia, Katrin Diop, Kalaf Epalanga, Stefanie Hirsbrunner, Bhekisisa Mncube, Yara Nakahanda Monteiro, Goitseone Montsho, Jennifer Neal, Ifeatu Nnaobi

Mehr lesen
  • Einband: Gebunden mit ausklappbarem Einband
  • Erscheinungsdatum: 31.08.2022
  • ISBN: 978-3-9823281-2-6

Stefanie Hirsbrunner

Stefanie Hirsbrunner, Politikwissenschaftlerin mit Fokus Afrika, ist Autorin mehrerer Sachbücher, u.a. “Sorry about Colonialism” und “Hotel Fünf Sterne”. Zuletzt erschien 2016 der von ihr mit herausgegebene Sammelband “Afrika: Radikal neu denken?”. Sie moderiert und lehrt, u.a. Interkulturelle Kompetenz und Business-Ethik. Seit 2018 betreibt sie zusammen mit Karla Kutzner die Buchhandlung InterKontinental, ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchhandlungspreis 2021. Sie engagiert sich im Vorstand des gleichnamigen Vereins zur Förderung afrikanischer Literatur.

Stefanie Hirsbrunner

Stefanie Hirsbrunner, Politikwissenschaftlerin mit Fokus Afrika, ist Autorin mehrerer Sachbücher, u.a. “Sorry about Colonialism” und “Hotel Fünf Sterne”. Zuletzt erschien 2016 der von ihr mit herausgegebene Sammelband “Afrika: Radikal neu denken?”. Sie moderiert und lehrt, u.a. Interkulturelle Kompetenz und Business-Ethik. Seit 2018 betreibt sie zusammen mit Karla Kutzner die Buchhandlung InterKontinental, ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchhandlungspreis 2021. Sie engagiert sich im Vorstand des gleichnamigen Vereins zur Förderung afrikanischer Literatur.

Venice Trommer

Venice Trommer studierte Afrikawissenschaften an der Humboldt-Universität Berlin. Sie liest, verkauft und übersetzt Bücher - am liebsten von Autor*innen aus Afrika und der Diaspora. Sie übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Portugiesischen und Swahili und lebt und arbeitet in Berlin.

Charlotte Wührer

Charlotte Wührer ist Autorin und Übersetzerin aus Großbritannien. Sie lebt derzeit in Berlin und hat Stücke für diverse Theater, darunter das Berliner Ensemble, das Deutsche Theater, das Maxim Gorki Theater, die Volksbühne und das Schauspiel Stuttgart übersetzt. Derzeit arbeitet sie an der Übersetzung einer Kurzgeschichtensammlung und an ihrem ersten Roman.

Michael Kegler

Michael Kegler wurde 1967 in Gießen geboren und hat einen Teil seiner Kindheit in Liberia und Brasilien verbracht. Er arbeitete als Buchhändler und Journalist und übersetzt seit Ende der Neunzigerjahre aus dem Portugiesischen, darunter afrikanische und afrodiasporische Autor*innen wie Mia Couto, José Eduardo Agualusa, Yara Monteiro und Ondjaki. 2014 erhielt er den Straelener Übersetzerpreis.

Presse

  • "Kann da, wo weiße Vorherrschaft sich lustvoll zum Zwecke der eigenen Unterhaltung wie ein Aasgeier an den Eingeweiden anderer labt, Liebe sein?"


    – Josephine Apraku, Weitermachen: Unsichtbare Grenzen